2017最新注册送金娱乐网

2009年,一场车祸令让成都妹子何雨珈右小腿粉碎性骨折。为度过卧床养伤的时光,她决定找些事情做,于是开始业余翻译。不料,玩票却玩成全职译者,相继翻译了《纸牌屋》《力挽狂澜》等畅销书。
  四川是全国兰花分布种类最多的省份之一。今夏,西南山地工作室14名摄影师在王朗国家级自然保护区翻山越岭,三次实地调查拍摄,共发现约40种兰花,其中不乏珍稀品种。
  日本导演黑泽明曾说,剧本和剪辑掌握着一部分影片的生命。那么,剪辑师是如何展现光影魔术力的呢?《我不是药神》《推拿》《七月与安生》等众多优秀影片的女剪辑师相聚蓉城,讲述电影剪辑背后那些事儿。
  ——看人生百态,品世俗百味。在这里,天府周末与你每周相约。

更多
《纸牌屋》和川妹子
密林深处,寻一朵幽兰
女剪辑师眼中的电影

本期关注

译者何雨珈

,从2009年从事文学翻译至今,何雨珈已经完成13部作品。

一头齐耳短发,戴着金属边框眼睛,身穿素色居家服,端坐在电脑前……最近每天早上7点,何雨珈就在自己的书房开始一天的工作。今年5月,由她翻译的《权力之路:林登·约翰逊传1》在出版后引起巨大反响,不少书迷对后续内容翘首以盼,目前何雨珈正在忙着翻译的,就是第二部。
  何雨珈,1986年出生,绵阳人,现定居成都。其代表译作有《我的另一种人生》《山中最后一季【详细】

一场车祸,意外走上文学翻译之路

高考时,何雨珈以148分的英语成绩考进北京外国语大学英语笔译专业。从小自带的“学霸”体质让她在大学里的专业成绩十分优异,还未毕业便找到一份纪录片翻译工作。可一场突如其来的车祸,改变了她的人生轨迹。

  2009年毕业前夕,何雨珈遭遇车祸,导致其右小腿粉碎性骨折,在医院住了3个多月,出院后只能坐轮椅或依靠拐杖,而完全恢复则用了整整4年多时间,期间还动过3次手术。“本来计划毕业后做纪录片翻译,因为腿受伤了,只能放弃。”何雨珈说。
  意外受伤对何雨珈来说无疑是一次打击,但这个坚强乐观的女孩并没有被打败【详细】

翻译《纸牌屋》,海量查阅确保译文精准

“真的是《纸牌屋》吗?”当得到翻译《纸牌屋》机会时,何雨珈兴奋不已。2013年,在《再会·老北京》的北京宣传活动上,何雨珈遇见中文版《纸牌屋》的责任编辑潘江详。“他是迈克尔·麦尔的好朋友,也非常喜欢《再会,老北京》的翻译,我俩一见如故,于是没多久,潘江详就邀请我翻译《纸牌屋》。”
 
  迈克尔·道布斯的《纸牌屋》被两次改编成美剧,播出后迅速风靡全球。可事实上,要把原著的精髓准确无误地传递给读者,并不是件容易的事。当看完英文原著小说,即使之前有过9本书籍翻译经验的何雨珈也犯怵了:“我发现原著跟美剧的风格完全不一样。原著是以上世纪【详细】

翻译者角色,隐身才是最大成功

翻译《纸牌屋》给何雨珈带来了名气,也带来烦恼。“和人相见时总被介绍,这位是《纸牌屋》的翻译,搞得我像是做美剧字幕的。”其实,相较于虚构小说,何雨珈更乐意翻译非虚构文学作品,比如她比较满意的译作《东北游记》《权力之路》《当呼吸化为空气》《鱼翅与花椒》等。

  何雨珈说,“非虚构写作特别能体现英语的简单之美,不用大词或复杂句型,阅读过程非常舒服,又总是觉得巧妙。同时,非虚构作品都是写的真人真事,能够带给读者更多的触动。”
  “你永远无法达到完美的境地,但通过不懈的努力奋斗和追求【详细】

图集

本期关注

寻兰

四川王朗国家级自然保护区,生长着种类繁多的兰花。

“身在千山顶上头,突岩深缝妙香稠。非无脚下浮云闹,来不相知去不留。”这是清代书画家、诗人郑板桥的一首咏兰诗。兰花,在中国传统文化里一直是高洁典雅的象征。
  四川是全国兰花分布种类最多的省份之一。位于四川盆地西北部的四川王朗国家级自然保护区,就生长着种类繁多的兰花。
  今年6、7月间,受保护区管理局委托【详细】

密林深处兰花盛放

王朗独特的地理环境,为兰花生长提供了绝佳条件,而这一次的调查,新发现紫茎兰等此前王朗从未有过纪录的兰花品种。

  位于绵阳市平武县境内的四川王朗国家级自然保护区,海拔从2000多米到近5000米不等,保存着完好的森林、灌丛、草甸和高山湿地等生态系统,水资源丰富,不仅是大熊猫的重要栖息地,也为兰花提供了绝佳的生长条件。保护区工作人员罗春平告诉记者,王朗兰花很早就美名远扬,曾有不少各地的专家专门来这里寻兰花,也发现不少珍贵的、极具观赏性的高山兰花。
  受保护区管理局的委托,今年6月,西南山地工作室开始【详细】

森林寻兰有诀窍

在茫茫丛林中寻找兰花,如同寻宝,必须要熟知兰花的生活习性,才能有惊喜的发现。

  因喜阴、喜潮湿,深山幽谷的山腰谷壁、次生杂木林荫下,是大多数野生兰花最喜欢的生长环境,但不同品种的兰花,生长习性其实也大不相同。
  兰花花期一般不长,短的三四天,长的也不过一个星期左右,不过好在就算同一种品种,由于生长的位置、环境不同,也会错时开放。因此,整个项目也分为3个时段进行。6月初,平原地区逐渐进入炎炎夏日的时候,王朗却是春光正好,温度怡人,兰花开始逐渐进入盛开期,第一批3名影像调查队员也朝着王朗进发了,他们的目标,是发现尽可能多的兰花,并通过影像拍摄【详细】

野生兰花颠覆认知

在中国传统文化中,兰花的形象高洁、淡雅。但野生的兰花,品种非常丰富,个体之间的外形、颜色等存在不小的差异,也正因如此,队员们在寻兰途中,十分沉醉。

  大花对叶兰是项目组队员们在一片独叶草中找到的,仅此一株、独立生长。如同它的名字一样,这株兰花共有两片叶子,相对而生,而叶片形状,则是类似不规则的椭圆形,对于普通的人来说,如果没有专门的植物学知识和经验,很难将其一眼认知为兰花。
  而另一种尖唇鸟巢兰,是项目组在王朗发现的第一株兰花,它身材细长,根茎直立,上面开着很多朵类似鸟巢一样的花朵,通体都是黄褐色,这种兰花甚至并没有绿叶相伴【详细】

图集

本期关注

女剪辑师

女剪辑师相聚蓉城,讲述电影剪辑背后那些事儿。

剪辑,对一部电影意味着什么?日本导演黑泽明曾说过,剧本和剪辑掌握着一部分影片的生命。作为控制整个电影节奏的人,剪辑师通过镜头组接把导演创作意图和艺术构思完美地呈现。
  那么,剪辑师到底是如何在“选择素材、剪切、再连接”这一过程中展现自己的光影魔术力的呢?9月7日,山一国际女剪辑师论坛在成都举行,《我不是药神》《推拿》《七月与安生》等众多优秀影片的女剪辑师亮相【详细】

朱琳:拍电影好比“建房子”,剪辑就是“搞装修”

一部时长一个半小时的电影,前期拍摄素材量往往是上百小时,而剪辑一部电影的时间,则根据导演的要求,短则一个月,或者扎根片场,边拍边剪,长则两三年,反复打磨修改。

  最近,根据真实故事改编,讲述中国小伙“代购”印度抗癌药的《我不是药神》,赚足观众眼泪。这部影片的剪辑师叫朱琳,从事剪辑11年,经她剪辑的影片有《无问东西》《恋爱中的城市》等。毕业于西安建筑科技大学的她,把拍电影比喻成“建房子”,把剪辑比喻成“搞装修”,“剪辑是一个再度创作的过程,也是电影最后非常重要的一环,装修完毕,‘房主’(观众)就可以进来看到这个‘房子’(电影)了。”
  与房屋装修一样,电影也会打上剪辑师个人的烙印【详细】

孔劲蕾:素材重新洗牌,剪辑中“二次编剧”

自1992年进入北京电影制片厂学习剪辑至今,孔劲蕾已剪辑过30余部电影,长期与贾樟柯、霍建起、管虎、刁奕男、张一白、娄烨、张猛等导演合作。“在剪辑中,我有三分之二的时间在做一件事情,就是打破原有的剧本,将素材重新洗牌。”孔劲蕾说。

  孔劲蕾举例,电影《推拿》讲述的是某推拿中心一群盲人的情感、责任、尊严和梦想的生活故事,每个人物都有独立的故事线索和发展脉络。“我会给每场戏,做一个10字左右的标签,然后按照拍摄顺序钉在软木板上。剪辑中,每调整一次结构,就将卡片的顺序重新排列一次。这个方法很笨,可能一个月时间都在排列组合,但当我长时间剪辑后,看这些直观的文字版的结构顺序【详细】

李点石:甄别演员表演,让剧情发展更自然

31岁的李点石,进入剪辑行业不满10年,也不算高产,但她剪辑的作品却深受电影节和影迷的追捧。比如,《七月与安生》《最爱》《搜索》等不仅在票房市场取得亮眼成绩,还是各大电影节的宠儿。

  李点石毕业于北京电影学院导演专业,她的同学很多做了编剧、导演,还有的转向制片人方向,而她却始终对剪辑情有独钟。“我比较坐得住,比较有耐心,会慢慢梳理素材,慢慢去想。”
  2010年,李点石得到第一个院线电影剪辑机会,是顾长卫导演,章子怡、郭富城主演的《最爱》。这部电影改编自阎连科的长篇小说《丁庄梦》,讲述一个小村庄里【详细】

图集